Chairman Kim Jong-il National Defence Commission Pyongyang Demokratische Volksrepublik Korea

Nordkoreas Staatsoberhaupt Kim Jong-il © APGraphics Bank

Your Excellency, I urge you to take measures to feed the starving people of the Democratic People's Republic of Korea. The right to food is a basic human right. Do not deny the people of the Democratic People's Republic of Korea this right. Food must not be used as a political weapon. A World Food Programme Special Report issued in October 2003 warns that malnutrition rates remain "alarmingly high", with 42 percent of children continuing to suffer from chronic malnutrition resulting in stunted growth. Humanitarian organisations and independent monitors must have unlimited access to the country in order to help stop this tragedy. I ask you to end discriminatory practices in the distribution of food and aid. Food should be distributed according to need and not according to political background. I also ask you not to punish the poor and hungry when they travel without permission in search of food, or when they commit petty crimes in order to feed their starving children. The Democratic People's Republic of Korea is a state party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. As a Party to this treaty the government has agreed to abide by the principles enshrined in it and to ensure the adequate access to food for the people of the Democratic People's Republic of Korea. I urge you to fulfil your obligations and to end the silent suffering of the ordinary people of the Democratic People's Republic of Korea. Yours sincerely,

Ihre Exzellenz, Ich fordere Sie dringend auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die hungernde Bevölkerung der Demokratischen Republik Koreas zu ernähren. Das Recht auf Nahrung ist ein grundlegendes Menschenrecht. Verweigern Sie dieses Recht der Bevölkerung Nordkoreas nicht. Nahrung darf nicht als politische Waffe missbraucht werden. Ein Sonderbericht des Welternährungsprogrammes, der im Oktober 2003 herausgegeben wurde, warnt davor, dass die Unterernährung in Nordkorea nach wie vor „alarmierend hoch“ ist – 42 Prozent aller Kinder sind chronisch unterernährt und in ihrem Wachstum beeinträchtigt. Hilfsorganisationen und unabhängigen Beobachterinnen und Beobachtern muss ungehinderter Zugang ins Land gewährt werden, um diese Tragödie zu stoppen. Ich fordere Sie auf, diskriminierende Praktiken bei der Verteilung von Nahrungsmitteln und Hilfsleistungen zu beenden. Nahrung sollte nach Kriterien der Bedürftigkeit und nicht entsprechend politischer Kategorien verteilt werden. Ich bitte Sie außerdem, nicht die Armen und Hungrigen dafür zu bestrafen, wenn sie ohne die erforderlichen Genehmigungen Reisen unternehmen um Nahrung zu finden, oder wenn sie kleine Vergehen begehen, um ihre vom Hungertod bedrohten Kinder zu ernähren. Die Demokratische Volksrepublik Korea ist Vertragsstaat des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte. Mit der Unterzeichnung dieses Paktes hat sich Ihre Regierung dazu verpflichtet, die darin enthaltenen Prinzipien einzuhalten und dafür zu sorgen, dass die Bevölkerung Nordkoreas hinreichend Nahrung erhält. Ich appelliere dringend an Sie, diesen Verpflichtungen nachzukommen und das stille Leiden der Bevölkerung Nordkoreas zu beenden. Mit freundlichen Grüßen

Ich möchte ai auch finanziell unterstützen

letzte Aktualisierung: 18. Februar 2004